JCC: 1995 Quebec Referendum,Oui/Non (Bilingual French)

Oui ou Non? One nation, or two... that is the question. It is a question that has been asked before, but now the stakes are even higher. Since the Quiet Revolution of the 1960s Quebec has seen rapid social and economic change, once among the most cloistered and conservative societies in North America. Quebec has cast aside the powers that once held sway in the province and has rapidly modernized, ready to embrace a new identity. However, out of the Quiet Revolution came two competing visions of a future identity for La Belle Province. One as the cultural heart of a progressive, bilingual and multicultural Canada. The other, as a distinct society separate from the rest of anglophone North America, and an independent member of the community of nations. 

Telle est la question qui se trouve au cœur de la bataille à venir, ainsi que des questions d’indemnisation historique, de réalité économique, de liens sociaux et de relations internationales. Les campagnes Oui et Non doivent aborder les problèmes les plus préoccupants dans la vie des Québécois. Ils doivent plaider leurs programmes de la plus convaincante des manières et utiliser tous les moyens à leur disposition dans les limites de la loi (ou peut-être pas) pour atteindre cet objectif. Mais surtout, ils doivent parler directement aux cœurs des électeurs et leur montrer une vision de l’avenir. Le Québec est depuis longtemps une société divisée et compte tenu de la nature controversée de ce référendum, quel que soit le camp qui gagne, l'unité semble être un rêve lointain.